-
1 улыбаться иронически
General subject: smile ironicallyУниверсальный русско-английский словарь > улыбаться иронически
-
2 улыбаться
1. smiled2. smilingпьяно улыбаясь, с пьяной улыбкой — smiling alcoholically
3. smilingly4. smilesс улыбкой, улыбаясь — with a smile
5. smileСинонимический ряд:усмехаться (глаг.) осклабляться; скалить зубы; скалиться; усмехаться; ухмылятьсяАнтонимический ряд: -
3 улыбаться
улыб||атьсянесов1. χαμογελώ, μειδιώ:\улыбаться кому́-л. χαμογελώ σέ κάποιον \улыбаться своим мыслям χαμογελώ σκεφτόμενος κάτι· \улыбаться солнцу χαμογελώ κυττάζοντας τόν ήλιο· при воспоминании об этом он всякий раз \улыбатьсяался κάθε φορά πού τό θυμόνταν χαμογελούσε· \улыбаться иронически (презрительно) χαμογελώ είρωνικά (πε-ριφρονητικά)·2. перен (быть желательным) разг:ему́ это не \улыбатьсяается αὐτό δέν τοῦ εἶναι καθόλου εὐχάριστο· ◊ жизнь ему́ \улыбатьсяается ἡ τύχη τόν εὐνοεΐ, ἡ τύχη τοῦ μειδιἄ. -
4 улыбаться
-аюсь, -аешьсяρ.δ.1. χαμογελώ, μειδιώ•приветливо улыбаться φιλόφρονα χαμογελώ•
лукаво улыбаться χαμογελώ πονηρά•
весело улыбаться χαρούμενα χαμογελώ•
злобно улыбаться χαιρέκακα χαμογελώ•
иронически улыбаться ειρωνικά χαμογελώ•
губы его -лись τα χείλη του χαμογελούσαν.
2. ευνοώ•судьба ему -лась η τύχη τού χαμογελούσε•
жизнь ей -лась η ζωή της χαμογελούσε.
3. μτφ. αρέσω, γουστάρω, με κολακεύει•эта работа мне не -ется αυτή η δουλειά δε μου αρέσει (δε με κολακεύει).
-
5 улыбаться
несов.1. табассум (лабханд) кардан; иронически улыбаться бо истеҳзо табассум кардан2. кому перен. тофтан, табассум кардан; ему улыбалась удача бахташ тофт, кораш омад кард3. қому чаще с отриц. форидан, писанд (хуш) омадан, маъқул шудан; попасть под ливень никому не улыбалось ба зери сел мондан ба ҳеҷ кас хуш намеомад<> улыбаться (одними) глазами чашмханд кардан -
6 ironically
-
7 smile
smaɪl
1. сущ.
1) улыбка to crack, flash a smile at ≈ улыбнуться( кому-л., чему-л.) to give smb. a smile ≈ улыбнуться кому-л. to evoke a smile ≈ вызывать улыбку to hide, repress a smile ≈ прятать улыбку beguiling, intriguing smile ≈ заманчивая, интригующая улыбка cheerful, happy smile ≈ счастливая улыбка disarming smile ≈ обезоруживающая улыбка fixed, forced smile ≈ натянутая улыбка infectious smile ≈ заразительная улыбка radiant, sunny smile ≈ лучезарная, сияющая улыбка ready smile ≈ готовая, заученная улыбка sardonic smile ≈ сардоническая улыбка supercilious smile ≈ высокомерная, презрительная улыбка Syn: grin, simper, smirk, benevolence, goodwill Ant: frown
2) благоволение
2. гл.
1) улыбаться It often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you. ≈ Если вы улыбнетесь человеку, который груб с вами, это всегда поможет избежать ссоры.
2) выражать улыбкой (согласие и т. п.) ∙ smile at smile on smile upon улыбка - forced (pleasant, scornfull) * натянутая (приятная, презрительная) улыбка - to give a * to smb. улыбнуться кому-либо - to greet with a * приветствовать (встречать) улыбкой - to force a * выжать из себя улыбку - to raise a * on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории - to wear a set * улыбаться заученной улыбкой - to be all *s иметь очень довольный (сияющий) вид - wreathed in *s расплывшийся в улыбке расположение, поддержка - the *s of fortune улыбка фортуны, милость судьбы улыбаться - to * at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо - to * ironically улыбаться иронически - to * smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо - to * back at smb. ответить улыбкой на улыбку - to * one's tears away улыбкой прогнать слезы - to * smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи - he *d to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку (on, upon) одобрять, взирать милостиво - fortune *s upon us нам улыбается судьба - the authorities *d on the project власти одобрили проект (at) относиться презрительно или насмешливо - to * at the claims( at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия) ;
игнорировать чьи-либо претензии (усилия) - to * at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями - I *d at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку выражать улыбкой - to * assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия) приятно выглядеть( о чем-либо) - the landscape *d in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж > to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать > keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.) ;
не вешай носа! > to * like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей;
расплыться в улыбке ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид fortune has smiled upon him from his birth счастье улыбалось ему с колыбели smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать( чем-л.) ~ улыбаться ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы -
8 smile
1. n улыбка2. n расположение, поддержкаthe smiles of fortune — улыбка фортуны, милость судьбы
3. v улыбаться4. v одобрять, взирать милостиво5. v относиться презрительно или насмешливо6. v выражать улыбкой7. v приятно выглядетьСинонимический ряд:1. grin (noun) beam; greeting; grin; laugh; smirk2. beam (verb) beam; grin; simper3. leer (verb) leer; smirk; sneer4. smile on (verb) bless; favor; grace; smile onАнтонимический ряд:frown; scowl -
9 smile
1. [smaıl] n1) улыбкаforced [pleasant, scornful] smile - натянутая [приятная, презрительная] улыбка
to give a smile to smb. - улыбнуться кому-л.
to greet with a smile - приветствовать /встречать/ улыбкой
to be all smiles - иметь очень довольный /сияющий/ вид
2) pl расположение, поддержка2. [smaıl] vthe smiles of fortune - улыбка фортуны, милость судьбы
1. 1) улыбатьсяto smile at smb., smth. - улыбаться кому-л., чему-л.
to smile smb. into a good humour - улыбкой развеселить кого-л.
to smile back at smb. - ответить улыбкой на улыбку
to smile smb.'s fears away - улыбкой развеять чьи-л. страхи
2) (on, upon) одобрять, взирать милостиво3) (at) относиться презрительно или насмешливоto smile at the claims [at the efforts] of smb. - а) осмеивать чьи-л. претензии [усилия]; б) игнорировать чьи-л. претензии [усилия]
to smile at one's own troubles - иронизировать над собственными неприятностями
2. выражать улыбкойto smile assent [forgiveness, thanks, welcome] - улыбнуться в знак согласия [прощения, благодарности, приветствия]
3. приятно выглядеть (о чём-л.)the landscape smiled in the sunshine - ≅ мирный, залитый солнцем пейзаж
♢
to come up smiling - не падать духом после неудачи, не уныватьkeep smiling! - а) встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.); б) не вешай носа!
to smile like a brewer's horse - ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке
-
10 ironically
1. adv иронически2. adv по иронии судьбыironically, he became ill on the day of his marriage — по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел
Синонимический ряд:sardonically (other) cynically; sardonically; wryly -
11 smile ironically
Общая лексика: улыбаться иронически, усмехнуться -
12 gúnyosán
иронически, издевательски;\gúnyosán mosolyog — насмешливо улыбаться; \gúnyosán nyilatkozik vkiről, vmiről — иронизировать над кем-л., над чём-л.\gúnyosán elmosolyodik — иронически усмехнуться;
-
13 нюмьявны
иронически улыбаться, ухмыляться; баитны нюмьялöмöн говорить ухмыляясь □ сев. нюмьялны -
14 mosolyog
[mosolygott, \mosolyogjon, \mosolyogna] улыбаться/улыбнуться, усмехаться/усмехнуться;gúnyosan \mosolyog — иронически усмехаться/усмехнуться; kényszeredetten \mosolyog — вынужденно/криво усмехаться; выдавливать улыбку; kissé fölényesen \mosolyog — ухмыляться/ухмыльнуться; öntelten \mosolyog — самодовольно улыбнуться; vidáman \mosolyog — весело улыбаться, \mosolyog magában улыбаться про себя;boldogan \mosolyog — улыбаться счастливой улыбкой;
csak mosolygott ezeken a gondolatokon он только улыбался этим мыслям;mit/min \mosolyogsz.? — чему ты усмехаешься? szól. ha rám \mosolyog a szerencse если мне улыбается счастье; tréf. чем чёрт не шутит
-
15 насмешливый
1. derisive2. quizzically3. scoffing4. scoffingly5. sneerful6. sneeringly7. sneerly8. tauntingly9. titteringly10. waggish11. mockingСинонимический ряд:1. язвительно (прил.) язвительно2. иронически (проч.) иронически; сардонически; саркастически; язвительно -
16 nevet
[\nevetett, nevessen, \nevetne]Itn. 1. смеяться/посмейться; (hahotázik) хохотать, гоготать; (nevetgél) посмеиваться; (egy ideig) посмеяться, похохотать; (időnként, félhangon) похохатывать;kissé fölényesen/öntelten \nevet — ухмыляться/ ухмыльнуться; gúnyosan \nevet — смейться иронически; jót \nevettem tegnap a moziban — посмеялся я вчера в кино изрядно; kényszeredetten \nevet — деланно смейться; a markába \nevet — смейться v. посмеиваться в кулак; vkinek a szemébe/ arcába v. szeme közé \nevet — смейться в глаза кому; szívből \nevet — смейться от души; harsányan v. tele tüdőből v. teli szájjal \nevet — хохотать во всё горло; \nevetnem kell — мне смешно; ez nem \nevetni való — это не смешно; úgy \nevet, hogy a könnyei is kicsordulnak — смейться до слёз; úgy \nevet, hogy a füléig ér a szája — до ушей рассмейться; közm. az \nevet, aki utoljára \nevet — последний смех лучше первого; смейться последним;\nevetni kezd — засмейться;
2. vkire улыбаться кому-л.;egymásra \nevetnek — пересмеиваться/пересмехнуться с кем-л. v. между собой;
3. vkin, vmin смеяться/посмеяться, подсмеиваться, подтрунивать/подтрунить (mind над кем-л., над чём-л.);más baján \nevet — посмейться чужой беде;alattomban/ titokban \nevet vmin — смеяться исподтишка над чём-л.;
mások baján ne nevess чужой беде не смейся;\nevet a tréfán/biz. a viccen — смейться шутке;
min \nevet? чему вы смеётесь?IIezen halálra \nevetheti magát az ember — это умораbetegre/halálra \neveti magát — смейться v. хохотать до упаду; помирать со смеху;
-
17 two of a trade
два несогласных между собой специалиста; два конкурента, соперника [часть пословицы two of a trade never или seldom agree; см. two of a trade never agree]It was about sunset on the fourth evening when the other literary person turned up... From the first moment it was a case of "two of a trade". The moment their eyes met, ironical smiles began wandering about their mouths. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Reversion to Type’) — К вечеру на четвертый день появился второй литератор... С самого начала было ясно, что это два соперника. Когда их взгляды встречались, оба начинали иронически улыбаться.
-
18 lächeln
vi1) улыбаться; усмехатьсяirónisch lächeln — иронически усмехнуться
2) (über A) насмехаться, потешаться (над кем-л, над чем-л)Der Erfólg lächelt ihm. — Ему улыбается удача.
См. также в других словарях:
УЛЫБАТЬСЯ — Судьба слова в развитом литературном языке резко отлична от судьбы слова в узком, ограниченном диалекте. Широта связей, разнообразие взаимодействий литературного языка, его инте нсивный смысловой рост способствуют непрекращающемуся движению и… … История слов
УЛЫБАТЬСЯ — УЛЫБАТЬСЯ, улыбаюсь, улыбаешься, несовер. (к улыбнуться). 1. Улыбкой выражать чувство удовольствия или иронии, насмешки. «Приветливо улыбаются старческие глаза.» А.Тургенев. «Ее губы улыбались редко, и то слегка.» А.Тургенев. «Глядя на людей,… … Толковый словарь Ушакова
Усмехаться — несов. неперех. Улыбаться (обычно иронически, насмешливо или недоверчиво). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой